EFTER ORDRER FRA McGOWAN SYND ER FORBUDT I DENNE BY
- Der er ingen her. - Stille!
Hvad fanden…?!
Det der kostede mig en uges fortjeneste.
Hvis man vækker dem så hurtigt, så lægger de ingen æg. Vil I have æg?
- Er du sheriffen? - Er du præsident McKinley?
Vi har ingen sherif her. Vi har ingenting. Alt tilhører McGowan.
- Hvad er det der lugter? - Selv den udsøgte duft er McGowans.
Den kommer fra sølvminen. Som er McGowans, selvfølgelig.
Hvor er nærmeste by med marskal? Jeg vil have min belønning.
De kan prøve at fange Cassidy, men regnen gør det ikke gunstigt.
- Er der et sted man kan sove? - Barakken.
Det er for minearbejdere. De må have McGowans tilladelse.
Og den får De aldrig!
Hvor er denne McGowan?
Tag nogle dusin æg. De er gode til kaffen i morgen, på vej til Cassidy.
Det er meget sent. Du vil vel ikke have at hønsene er vågne hele natten?
- Hvor er McGowan? - Han bor på bakken vest for byen.
Den De skal tale med hedder Voller. Det er hans vagthund.
Sikke nogle burfugle.
Hvor er Voller?
Voller!
- Han spørger efter Voller. - Hvad vil du ham?
Jeg spekulerer på om der findes et sted at sove.
Ligner et par mudrede svin-
-og så tilbyder ingen et sted at sove. I valgte den forkerte by.
Jeg vil byde min nye ven på en øl.
Og ham her er gået i lang tid.
Vi serverer ikke alkohol efter midnat.
Og selvfølgelig følger alle reglerne her.
Bortset fra i kortspil.
500.
500, altså.
- Jeg forhøjer med 500. - Det er for meget. Jeg stopper.
- Voller? - Det koster 5.000 at være med.
Du får heller ikke mit sølv. Jeg stopper.
Du er så heldig! Jeg opgiver at vinde over dig.
Flyt dig så! - Jeg vil gerne spille mod dig for 5.000 dollar.
Selvfølgelig, amigo.
Men først vil jeg se dine 5.000 dollar.
Han står derhenne. Før ham bare til en marskal.
Er det en slags spøg?
Så er det kun din ven der griner. Her spøger vi ikke.
- Jeg har hørt det. - Det er en stilfærdig by.
Virker det ikke sådan?
- Alle her er hæderlige mænd. - Og alle arbejder hårdt for McGowan.
Til deres lunger bliver forgiftet i minerne.
- Hvem er du? - Jeg bliver kaldt Blade.
Jeg plejer at lade denne her tale I stedet for.
- Hvad vil du? - Prøv lykken med dine kort.
Så spiller vi.
Jeg kan ikke lide poker.
Den der får det højeste kort, vinder.
Du trækker først.
Ni.
Ti.
Kvit eller dobbelt.
Nej.
Som du måske aner, kan jeg forstå andre sprog.
Fang ham! Der er flere!
Slip langsomt. Ellers er du ikke ligeså heldig som hundene.
Dine fødder vil stinke når du tager støvlerne af.
- Og? - Jeg ville have 5.000, ikke din lugt.
- Af sted med dig, Craven. - Hvad?
- Træk, Burt. - Slipper du mig?
Du er den mest uberegnelige satan jeg kender.
Løb I stedet for. For når jeg har brug for penge igen…
TILHØRER E. MCGOWAN
De kunne ikke skræmme mig bort, så de kommer.
Lad være med at tøve! Skyd!
Kridt skoene, Jackson!
Jeg håber ikke at vi støder ind i Dolman og hans slæng.
Mine mænd kender en vej som går nord om deres område.
De følger jer til Selma Springs. Derfra burde I være sikre.
Glem ikke at komme tilbage!
Billy! Køb sådan en irlandsk pibe til mig i Selma.
Jeg kan ikke læse, men jeg kan gætte.
- Hvem er du? Hvad laver du her? - Det har mange spurgt om.
Hvor er din far?
Bliv der. Hænderne op.
Helt op til hatten.
Jeg tager mig af det her, Debra.
Kuglen går aldrig gennem hende, og så føler vi os begge dumme.
Der bliver ikke brug for pistolen, McGowan.
- Hvem er du? - Det taler vi om en anden dag.
Jeg er her for at snakke penge.
Betal mig 2.000 dollar om ugen, så bliver jeg din formand.
- Du har en god fantasi. - Du har brug for at styrke forsvaret.
Når man tænker på at Dolman kaster sig over alt det sølv du hiver op…
...vil McGowan-imperiet ikke bestå særlig længe endnu.
Jeg råder allerede over en hel hær.
Man er en dårlig befalingsmand hvis man ikke er observant.
Det kan vise sig at være skæbnesvangert.
Du kan stadigvæk nå til Suttonville-
er Voller må give sine hunde noget andet at spise.
De blev fejlinformeret. Hans hunde og jeg har en klar aftale.
Tænk over det, McGowan.
Står du bare der og lader ham gå?
Hør engang, Svinestil
Mine venner vil se hvordan du klarer dig med disse.
Jeg har ingen skydevåben.
Læg revolverne.
Vær hilset!
Vær venlig at stoppe!
Det her vil koste dig dyrt, din satan.
- Det havde vi held med. - Nu smutter vi.
Vi må vise hans kadaver, hvis Voller skal blive tilfreds.
- Se der, Johnny! - Far plejede at sige…
…at de døende og en stor bunke sten burde ligge I fred.
- Vent. - Vi kommer alligevel ikke igennem.
Hvorfor skal du stikke næsen i det?
Lad være, Angela!
En af dem lever stadigvæk. Kom!
Hvis De ikke kan garantere at sølvet leveres som det skal-
-går kontrakten over til Virginia City fra juni måned.
Men hvis banditter røver enhver transport kan jeg ikke garantere det.
Finansdepartementet må stille en ordentlig eskorte til rådighed.
Forsvarsministeren siger, at alt for mange af hans mænd er døde.
De har ansvaret til Fort Riley I Texas.
De bliver betalt for at ansætte vagter. Hvor holder de til?
Vi gør alt hvad der står i vores magt, men Dolman…
Han har mange mænd og er velorganiseret.
Jeg kan kun anmode om flere soldater. Alt det andet må De selv stå for.
- Jeg lader høre fra mig. - Tak.
Voller?
Jeg har nok ikke kræfterne til at fortsætte mit arbejde.
Jeg er begyndt at se min gravsten i nogle syner.
- Hold op, McGowan… - Jeg ved hvad jeg taler om.
Men jeg vil diskutere noget andet med dig.
Debra duer ikke til dette liv.
Jeg vil sende hende af sted til New Orleans-
-så hun lærer at blive en dame.
- Vil du følge med Debra? - Selvfølgelig.
Jeg gør hende selskab, når jeg har afsluttet nogle ting her.
En kold vind blæser igennem mit imperium.
Forstår du hvad jeg mener?
Ham der Johnny tilsviner virkelig sit tøj.
Smugkigger du allerede på kvindfolk? Vi troede ikke du ville overleve.
- Se på benet. - Hvad er der galt med det?
Ikke noget videre, udover et stort, åbent sår-
-som jeg vil prøve at sy sammen.
- Er du kvæker? - Mig?!
Er du ikke gift med alle kvinderne derude?
Gift?!
Hvis de ville være mine koner, ville jeg være verdens mest bedragne mand!
De er min kapital. Her, hvis det gør for ondt…
Det er ikke den fineste slags, men den fungerer.
- Har du tænkt dig…? - At sy benet sammen, ja.
Eller foretrækker du koldbrand?
- Du er altså læge. - Jeg var dameskrædderi St. Louis.
- Men hvis du ikke vil… - Bare du ikke syr knapper på.
Fælden var perfekt. Det burde være gået problemfrit.
- De burde have advaret mig. - Noget uforudset må være dukket op.
De havde nok hentet hjælp, hvis de havde brug for det.
Bed Billy, Worm og Tabby om at sadle hestene.
Han kan ikke være kommet langt uden sin hest. Kom!
Stop!
Den vogn drejede af her for mindre end seks timer siden.
Vi følger sporene.
Hør engang! Hvad laver I her?
Vi var på vej til Cassidy, men passet var blokeret.
Vi vende om og slog lejr her ved floden.
- De så vel ingen løsgænger i passet? - Det ville have været mig en glæde.
Damerne viser gerne deres talenter. Vi skal overtage en saloon i Weston.
Men man kan ikke holde dampen oppe I evigheder!
Det forstår jeg godt.
Desværre har vi ikke tid til at nyde Deres skuespil.
Kender De en anden vej? Jeg er ikke så kendt her.
Og vi vil virkelig gerne til Weston.
Hvem er det De gemmeri vognen?
Der er ingen i vognen.
- Hvad har I tænkt jer at gøre?! - Vent her…
I ødelægger min vogn. Det vil tage flere uger at reparere den.
Se denne hat! Se hvad I har gjort!
Den er fra Paris og kostede 64 dollar i New Orleans! Vil I betale?
Få hende til at holde mund! Gennem- søg vognen. Hundene tager ikke fejl.
Gennemsøg også den anden.
- Her er han heller ikke. - Åndssvage hunde!
Vi smutter!
Det gik jo som smurt.
Den kostede fem dollar i Bitter Creek, men du må købe en ny.
Intet af den slags. Nok har du stil, men du er ligeså ussel som alle mænd.
Når jeg har fået det bedre, tager vi til Suttonville og tager en svingom.
Suttonville?! Er du skør? McGowan vil ikke have nogen artister I byen.
Jeg vil skaffe jer en sættilladelse.
Han må være her et sted!
Tag hundene og gennemsøg den anden ende af passet.
Jeg begiver mig tilbage til byen.
Mr. Voller. Diligencen ankom lige.
Er du færdig?
Op med taskerne!
Sæt dig igen. Diligencen kører nu.
- Vi har ret til en times pause. - Her bestemmer vi.
- Må jeg ikke engang pisse? - Nej, vi skal af sted nu. -Ind!
De burde være taknemmelig over, at mr. McGowan sørger for eskorte.
Her kommer vil Her kommer Johnny og hans…
- Hejsa, drenge! - Her er Johnny-Johnnys cancan-piger!
Her kommer cancan-pigerne!
For første gang vest for Mississippi!
De smukkeste pigeri hele området!
Der er en forestilling her på torvet i eftermiddag.
- Klokken fire. - Præcis klokken fire.
Der er vel ikke så dårligt. Hvis du overtaler dem til at lade os blive.
-I må gerne blive. - Tilbage til arbejdet, Lucy.
Jeg har aldrig oplevet en så ringe vej.
Skal vi måske skifte i Dallas?
Ja, måske endda før. Jeg skal sørge for at blive hørt.
Jeg er aldrig blevet behandlet så dårligt.
Bliv blot hørt! Men de tager en anden vej af en eneste årsag:
- Hele området vrimler med banditter! - Du godeste! Lovløse?!
- Hvor langt er der til næste station? - Langt. Vil De have en slurk rom?
- Nej tak. - Importeret fra Jamaica!
Her stopper festen, godtfolk!
Potterne I vejret, og ingen narrestreger!
Gå væk fra diligencen.
Vær ikke tåbelig.
Ud med jer, alle sammen. Hold hænderne så man kan se dem.
- Tag våbnet fra ham. - Ud!
Jeg har ganske få penge. - Hold op med den jammer!
Fart på! - Kom sål
Sidst, men ikke mindst, Edward McGowans eneste datter.
Vi kan ligeså godt likvidere dem alle sammen.
Det ser ud til, at vi får regn.
Så tager vi af sted!
Nu er forestillingen slut! Forsvind fra scenen!
Hold mund og gør som vi siger!
- Slip mig! - Det er efter ordrer fra mr. McGowan.
Lad pigerne være!
Giv synderne tyve piskeslag og rag deres hoveder.
Og må Herren drive satan ud af dem.
Begynd med hende. Hun vrøvler som djævelen selv.
Det er Dem der er satan selv. Lad os gå, så kommer vi aldrig tilbage.
- Jeg lover at… - Hold mund!
Hold kæft!
Tag ham.
Hjælp mig med at befri de andre.
Idioter! I har 28 revolvere, mod hans ene. Tag ham!
Kald dem tilbage, McGowan!
Banditter røvede diligencen.
De tog Deres datter Debra.
Er det Vollers værk?
Hvor er hun?
Se der.
Det er svært at genkende hende på den afstand.
Ræk ham kikkerten.
Sig til Voller-
-at jeg vil betale hvad som helst.
Voller?
Jeg er ikke så dum, at jeg ikke forstod…
- at dette var planlagt af Voller. - Det haster ikke.
Du har masser af tid til at ind- kassere alt det sølv De kan få op.
Kom. - Vi lader høre fra os.
I sving! Dette skal være ved smelteovnene i aften.
Kom sål
I er en flok letmatroser!
I må gøre jer fortjent tl jeres løn!
I sving! Hug træet ned!
Det kan De ikke gøre. Dette er min mark!
- Ikke mere. - Forsvind fra min mark!
Nu begynder vi. Fæld alle disse træer.
Jeg vil virkelig ikke have din hjælp…
-. men jeg har intet andet valg. - Nævn et beløb.
Du får ti tusind.
Ti gange så meget.
Du er vanvittig! Det er helt uforskammet!
At den malm som de finder, går til banditterne.
Jeg leverer ikke til Fort Riley-
-og kommer derfor til at miste kontrakten med staten.
Ti gange ti.
Så lad gå.
Men jeg vil have, at min datter kommer helskindet tilbage.
Jeg er ikke færdig.
Det siges, at for længe siden var luften her ren og livet let at leve.
Det var værdiløst! Nu tilhører alt her mig.
Hvad vil du mere have?
Du skal lade Johnny-Johnny etablere sig heri Suttonville-
-og lade ham åbne saloonen igen.
Jeg vil give de her stakler noget at se frem til.
De skal fortsætte arbejdet og ikke distraheres af usømmeligt spektakel.
Vi forsvinder ikke. Det er min mark!
Nu er den min!
Når regnskabets dag er inde…
…kommer du til at stå forrest, McGowan.
De vil valfarte hertil! Selv ikke Pecos's i Dallas har sådan et skilt!
Hej, min ven!
Skal vi klæde ham ud, måske? Nå jeg må videre!
Vi mangler stadig hele overetagen. Kom nu, piger.
Johnny-Johnny har altid drømt om et fast sted, og nu har han et.
- Hvad drømmer du om? - Jeg drømmer ikke mere.
Af og til tænker jeg, at jeg ville rejse, hvis jeg havde mange penge.
Til Paris, London eller hvor som helst. Hvor end jeg havde lyst.
Og så komme hjem igen?
Jeg burde ikke spørge, det ved jeg. Bliver du?
Hvem ved? Man kan ikke satse på skjulte kort.
Ti gange ti.
Du er en dygtig forhandler.
Alt det der er til Debra.
Følg vejen op bjergene. De viser g, når det passer dem.
Jeg ville gerne med, men kan ikke mere forsvare mig eller min datter.
Men jeg vil ikke have din medlidenhed.
Din rigdom kan give dig alt, hvad man kan købe for penge-
-men du kan ikke købe det eneste, du aldrig har haft:
Et godt hjerte.
Skulle du kunne fortælle mig…
-…hvad du egentlig hedder? - Du husker det nok ikke.
Det navn, jeg blev født med døde med min far i en skov.
Er du Geralds søn?
Er du Gerald Mertons søn?
Ja. Hvordan føles det?
Far!
Gerald!
Far…
Sørg for, at hans kone og søn kommer væk derfra.
Nej! Far!
Det var en ulykke.
Det var ikke min fejl.
Det var en ulykke.
- Det var ikke nogens fejl. - Jo, det var det.
- Du stjal jo marken. - Nej!
Jeg købte marken med ret til udnyttelse.
- Og slog så en mand ihjel. - Gerald Merton var en bagstræber.
Mineralerne under din fars mark beriger verden!
I hvert fald dig. Dine mineraler har medført nærighed, sygdomme-
-og svineri. Se bare gravearbejderne.
Skyd hovedet af mig, hvis du tror, at du så får hævnet din far.
Men du har valgt den forkerte fjende.
Det ved jeg. Men du er færdig, McGowan.
I 20 år var mit eneste mål at dræbe dig, for det du gjorde mod min far.
Men du er ikke værd at bruge kugler på.
Ikke længere.
Og den værste straf du kan få nu, er at skulle leve videre.
Hør nu her…
Jeg behøver ikke din medlidenhed.
Jeg vil bare have dig til at dræbe min og din fjende.
Det er Voller, du må dræbe! Den blodtørstige galning-
-vil have mit imperium, og jeg kan ikke forhindre det.
Kun du kan stoppe ham. Jeg er bange for…
…hvad han kan gøre ved Debra. Du må redde hende!
Hvor længe har du arbejdet for McGowan?
Man må jo forsørge sig. Du kan slippe Debra nu.
Løsesummen er her.
Det har den gamling vel ikke glemt.
Han skulle hente sin datter, ikke du.
Hvad betyder det? Det væsentlige er…
…at du får din skat, og at Debra vender tilbage til Suttonville.
- Læg revolveren. - Tænk dig om.
Det er jo som at være nøgen. Jeg bryder aldrig en aftale.
Det forstår jeg godt.
Jeg slipper pigen, og du fjerner dig fra guldet.
Hold ham!
Det er nok. Indtil videre.
Du ved vist ikke ret meget om kvinder.
Hvorfor skulle du blande dig? Det her er et familieanliggende.
Voller!
- Det er bare sten! - Hold ham.
- Den gamle nærigrøv… - Far ville aldrig bryde en aftale.
Det var ikke venligt.
Ville du rende med mit guld?
Hvor har du gemt det?
Nej du. Du må hellere dræbe mig.
Slå mig ihjel mens du kan, ellers tager jeg dig en skønne dag.
Jeg ved, hvordan vi kan overtale ham.
Så er festen slut! - Riv stedet ned!
Spring, piger.
Nej!! Slip mig! - Johnny!
Angela! Angela! Lad hende være, din satan!
- Slip mig! - Hun har ikke gjort noget.
Johnny! Nej!
Johnny!
Hvad har I gjort ved ham ?!
Hører du, svinedreng…
Se, hvem vi har her.
Nej, hvor er hun sød.
Jeg håber at hun kan genopfriske din hukommelse.
Nå... Vil du redde din helt, eller ej?
Vil du redde ham?
Du skal bare få ham til at sige, hvor han har gemt mit guld.
Lad hende være. Jeg skal nok vise, hvor det er.
Men De skal slippe hende først, med for…
- .med forspring. - Nu mangler ll bare at sige farvel.
Han og jeg har en høne at plukke.
- Smut så af sted. - Nej.
Det kan jeg ikke gøre. Du skal ikke dø.
Vær ikke dum. Hvis du bliver, dræber han os begge.
Nu, når Johnny er død, er du hele min verden.
Vi har brugt nok tid. Hvis hun så gerne vil, kan hun følge med.
Vi undgår at grave en grav til dig.
Ser du solen? Den kommer til at blive din død.
Det er den langsomste død, jeg kunne komme i tanke om. Dit udyr!
Din nar! Jeg river øjnene ud på dig!
Stinkende luder.
Jeg skal dræbe dig!
Så er det nok.
Kan du ikke lukke øjnene?
Håber at en Skorpion tager dig inden solen brænder dem væk. Adiós!
Debra!
Han fortæller alt.
Du er ved at blive gammel. Du er færdig. Flyt dig og lad mig overtage.
Jeg vil have din velsignelse af vores kommende trolovelse.
Hvis du overlever det her, så husk dette: Burt Craven glemmer aldrig!
Fart på! De venter.
Sådan der.
Stig op, nu.
Af sted med jer!
Og kom aldrig tilbage!
Sådan renser man op i en by.
Det er på høje tid at få orden på den her by.
Både McGowan og jeg finder det nødvendigt.
På grund af svagt helbred, overlader den gamle gravetilsynet til mig.
Og jeg vil fortælle, at miss. Debra og jeg snart skal giftes.
Er det nat nu?
Naj, det er stadig lyst.
Jeg skal prøve at skaffe os noget at spise-
-inden det bliver mørkt.
Man bliver en svækling, hvis man omgiver sig med letbenede kvinder.
Op med dig!
Op med dig, sagde jeg!
Lad ham være!
McGowan var ikke let at arbejde for, men du er gået for langt!
Har du tabt forstanden? Flyt skovlen.
Hold op med at behandle os som dyr! Ellers må du selv bryde sølvet.
- De kan ikke behandle os som muldyr. - Vi har vores rettigheder.
Det burde afskrække jer. Arbejd videre!
Kom, så viser vi, at vi ikke er bange.
Dette er sidste advarsel. Vi accepterer ikke mere ulydighed.
Og vi godkender ingen af jeres ønsker eller klagemål.
Gå øjeblikkeligt tilbage til arbejdet eller mine mænd åbner ild.
Voller.
Du får ingen magt ved at tvinge dem. Gør det ikke.
Giv ild!
Jeg prøvede at se mod dagslyset 1 dag igen, men kunne intet se.
Vær ikke bekymret. Synet kommer tilbage, selvom det tager lang tid.
- Hvorfor sørger du for mig? - Du reddede jo mit liv.
Jeg huggede også din hånd af.
Nu har jeg en af stål, og den kan klare dobbelt så meget.
Ikke mere sort snak. Drik op, og lad være med at have ondt af dig selv.
Ved du hvad, Craven? Når man bliver blind, åbnes en ny verden.
Man ser ting, man aldrig har set før.
Vi må jo have udskiftet de forbandede heste.
Og så må vi vente I det her hul.
Hej, drenge. Hvordan går det her?
Indtil for nylig kunne man ikke engang få whisky her. I er heldige.
Tjener… Hvad med at byde mig på en lille whisky?
- Kan du ikke lide den? - Den er forfærdelig.
Jeg blev ikke født med den. Et svin huggede den af med en økse.
Jeg husker, da De kom. Denne Blade hugger vist ikke flere ting af.
Ikke? Han er i højeste grad levende, og kommer sikker for at hævne sig.
Hvor er han?
Han er som et såret dyr. Men han heles hurtigt.
Hvor meget vil jeres leder betale?
Jeg ønsker, at jeg kunne være med, når I gør det her.
Hvis du taler sandt, dræber de ham. Ellers er det værst for dig selv.
I skal ikke bekymre jer. Han er blind og ubevæbnet.
Vi er tilbage I morgen med hans hoved på en pæl.
Af sted med jer, så!
Ruhe, Carl!
Han er deri grotten. Jeg venter her.
- Man kan intet se her inde. - Gå bare ind. Vi vogter indgangen.
Hvad venter I på? Ind med jer.
Ind med dig.
Hvor er du, din satan?!
Burt Craven! Jeg ved at du er her!
Men du sagde, at du var blind!
Du sagde, at du ikke kunne se I dagslys!
Du løj, dit svin!
Du løj hele tiden.
Og du der snakkede om at se ting, man ikke set før. Du løj!
Det var en advarsel. Jeg havde gennemskuet dig.
Det er tid, Burt.
Træk!
Voller!
Hvor er du?! Jeg er kommet for at dræbe dig!
Jeg slår dig ihjel. Voller!
Fass ihn!
Kvit eller dobbelt, Voller?!
Kom frem!
Vis dig, hvis du tør!
Jeg står lige foran dig.
Nej, nej!
Hans!
Hej du!
Et par æg kan også være godt at have med sig på rejsen.
Oversættelse: Morten Monrad PrimeText International
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....